Condizioni generali del contratto per la pubblicazione
di un profilo professionale nell'ambito del servizio "A Network Apart"

Preambolo

Entering Europe e. K., Esmarchstr. 5, 40223 Düsseldorf, Germania iscritta nel registro del commercio del tribunale di Bergisch Gladbach con il numero HRA 22623 (in seguito: "Entering Europe") offre alla sua utenza, sul sito www.entering-europe.eu, il servizio „A Network Apart“, che permette di trovare gli avvocati, i notai, i dottori commercialisti, i revisori dei conti, i traduttori ed interpreti (in seguito: “i consulenti“), in diversi Paesi europei, effettuando la ricerca nella propria lingua d'origine. Entering Europe collega in tal modo coloro che cercano una consulenza in Europa ed i consulenti europei.

 

Art. 1 Nozioni generali

(1) Mandante e cliente ai sensi del presente contratto è il consulente che acquista un profilo sul sito www.entering-europe.eu (in seguito: la "piattaforma di comunicazione").

(2) Mandatario e prestatore di un servizio ai sensi del presente contratto è Entering Europe.

 

Art. 2 Ambito di applicazione

Le seguenti condizioni di contratto disciplinano tutti i servizi erogati da Entering Europe in relazione alla pubblicazione di un profilo professionale sulla piattaforma di comunicazione. Le presenti condizioni si applicano a tutte le relazioni commerciali con il cliente, anche nel caso in cui esse non vengano espressamente citate in successivi contratti; esse disciplinano ulteriormente tutte le comunicazioni rilasciate da Entering Europe, tra cui, a titolo esemplificativo e non esaustivo, quelle pubblicate sulla piattaforma di comunicazione, in brochure, prezziari, materiale pubblicitario, indipendentemente dal fatto che esse vengano espressamente citate. Eventuali deroghe alle presenti condizioni sono valide solo se espressamente accettate in forma scritta da Entering Europe.

 

Art. 3 Oggetto del contratto

(1) Oggetto del contratto è la pubblicazione di un profilo sulla piattaforma di comunicazione, che può essere trovato dall'utente grazie a qualificate funzioni di ricerca. Nel profilo possono essere inserite informazioni e descrizioni individuali del cliente, nonché links, riproduzioni fotografiche digitali e video, una descrizione generale dell'attività professionale del cliente. Sulla piattaforma di comunicazione possono inoltre essere pubblicati contributi video e testi del cliente anche al fine di presentare il suo studio e la sua attività professionale.
(2) L'apparizione del profilo sulla piattaforma di comunicazione avviene sulla base di un principio rotatorio.

 

Art. 4 Condizioni di ammissibilità

I consulenti che possono pubblicare il proprio profilo professionale sulla piattaforma sono esclusivamente:

Per i consulenti legali

(1) Per i portali "A Network Apart Italien" (www.entering-europe.eu/italien/) e "A Network Apart Italy" (www.entering-europe.eu/italy/) : gli avvocati ed i notai abilitati ad esercitare la professione in Italia ai sensi della legge italiana vigente e delle rispettive norme deontologiche vigenti relative all'esercizio della propria professione. Gli avvocati europei (dir. 98/5/CE) che pubblicano il proprio profilo professionale sulla piattaforma di comunicazione devono rispettare le norme italiane ed europee relative allo stabilimento ed alla prestazione di servizi in Italia concernenti l'esercizio della professione di avvocato. Per i portali "A Network Apart Germany" (www.entering-europe.eu/germany/) , "A Network Apart Germania" (www.entering-europe.eu/germania/) , "A Network Apart Allemagne" (www.entering-europe.eu/allemagne/) : gli avvocati ed i notai abilitati ad esercitare la professione in Germania ai sensi della legge tedesca vigente e delle rispettive norme deontologiche vigenti relative all'esercizio della propria professione. Gli avvocati europei (dir. 98/5/CE) che pubblicano il proprio profilo professionale sulla piattaforma di comunicazione devono rispettare le norme tedesche ed europee relative allo stabilimento ed alla prestazione di servizi in Germania concernenti l'esercizio della professione di avvocato.

Per i consulenti fiscali

(2) Per i portali "A Network Apart Italien" (www.entering-europe.eu/italien/) e "A Network Apart Italy" (www.entering-europe.eu/italy/) : dottori commercialisti e revisori contabili abilitati ad esercitare la professione in Italia ai sensi della legge italiana vigente e delle rispettive norme deontologiche vigenti relative all'esercizio della propria professione. Per i portali "A Network Apart Germany" (www.entering-europe.eu/germany/) , "A Network Apart Germania" (www.entering-europe.eu/germania/), "A Network Apart Allemagne" (www.entering-europe.eu/allemagne/): persone abilitate all'esercizio della professione di Steuerberater, ovvero Wirtschaftprüfer o Betriebswirte in Germania ai sensi delle rispettive norme di legge tedesche e norme deontologiche vigenti relative all'esercizio della propria professione.

Per interpretie e traduttori

(4) Per il portale "A Network Apart Italien" (www.entering-europe.eu/italien/): Traduttori ed interpreti in possesso di un diploma professonale per le lingue italiana e tedesca e che esercitano stabilmente la professione di interprete e/o traduttore in Italia. Per il portale "A Network Apart Italy" (www.entering-europe.eu/italy/): Traduttori ed interpreti in possesso di un diploma professonale per le lingue italiana e inglese che esercitano stabilmente la professione di interprete e/o traduttore in Italia . Per il portale "A Network Apart Germania" (www.entering-europe.eu/germania/): Traduttori ed interpreti in possesso di un diploma professonale per le lingue italiana e tedesca e che esercitano stabilmente la professione di interprete e/o traduttore in Germania . Per il portale "A Network Apart Germany" (www.entering-europe.eu/germany/): Traduttori ed interpreti in possesso di un diploma professonale per le lingue inglese e tedesca che esercitano stabilmente la professione di interprete e/o traduttore in Germania. Per il portale "A Network Apart Allemagne" (www.entering-europe.eu/allemagne/): Traduttori ed interpreti in possesso di un diploma professonale per le lingue francese e tedesca che esercitano stabilmente la professione di interprete e/o traduttore in Germania .

 

Art. 5 Conclusione del contratto

(1) Il cliente deve conferire il mandato a compilare e pubblicare il suo profilo professionale inviando la richiesta di compilazione e pubblicazione del suo profilo professionale. Il cliente deve completare interamente il modulo di richiesta di pubblicazione del profilo ed accettare espressamente le presenti condizioni del servizio. Il mandato può essere conferito inviando la richiesta dalla piattaforma di comunicazione, all'indirizzo internet www.entering-europe.eu/italien/pubb-profilo.php, ovvero a mezzo postale, inviandola ad Entering Europe e. K. Hornstr. 23, 51465 Bergisch Gladbach, Deutschland, o per fax al numero +49(0)22146892615.

(2) Il contratto è concluso con l'invio di una e-mail da Entering Europe al mandante, in cui gli viene comunicata la pubblicazione del suo profilo professionale sulla/e piattaforma/e di comunicazione scelta/e. L'e-mail contiene una password ed un nome utente con i quali il cliente può accedere alla propria area riservata e modificare il proprio profilo professionale (Si veda art. 6, num. 2).

 

Art. 6 Compilazione e pubblicazione del profilo, obblighi del cliente

(1) Il mandante deve comunicare ad Entering Europe tutti i dati necessari alla compilazione e pubblicazione del suo profilo professionale. La richiesta di inserimento del profilo, interamente compilata, deve essere inviata ad Entering Europe secondo le modalità previste dall'art. 5, num. 1.

(2) Entering Europe compila e pubblica il profilo professionale del mandante con le informazioni inserite dal mandante nella richiesta di pubblicazione del suo profilo professionale. Contestualmente Entering Europe invia al mandante un'email per comunicargli la pubblicazione del proprio profilo professionale sulla piattaforma di comunicazione. L'e-mail contiene il nome utente e la password con i quali il cliente può accedere alla sua area riservata nella piattaforma di comunicazione ed in cui può modificare e pubblicare il proprio profilo professionale. Il cliente deve prendere immediatamente visione del proprio profilo professionale e a verificare l'accesso alla propria area riservata nella piattaforma di comunicazione, al fine di controllare la veridicità e l'esattezza delle informazioni in esso contenute. Qualora dovesse riscontarne delle inesattezze , il cliente deve provvedere immediatamente a correggerle ed a pubblicarle.

(3) Il cliente concede ad Entering Europe, per tutta la durata del contratto, tutti i diritti d'uso per i testi, i video e le immagini che trasmette ad Entering Europe per la realizzazione del proprio profilo o della piattaforma di comunicazione ovvero che egli stesso pubblica sulla piattaforma di comunicazione.

(6) Le previsioni di questo articoli si applicano interamente anche nel caso in cui testi, le immagini ed i video dovessero essere, interamente o parzialmente, direttamente prelevati dal sito internet del cliente.

(7) Entering Europe si impegna ad utilizzare testi e materiali del cliente esclusivamente secondo gli scopi e per tutta la durata del presente contratto.

(8) Entering Europe offre al cliente la possibilità di integrare un video all'interno del proprio profilo professionale. il video verrà inizialmente pubblicato sulla rinomata piattaforma internet "You Tube" (www.youtube.com) ed in seguito inserito nella piattaforma di comunicazione. Il cliente che trasmette un video ad Entering Europe accetta espressamente tutte condizioni di servizio e le norme sulla privacy di You Tube e concede contestualmente ad Entering Europe il diritto di pubblicare il proprio video su "You Tube", prima di publicarlo sulla piattaforma di comunicazione.

 

Art. 7 Pubblicazione del profilo

(1) Il profilo professionale viene normalmente pubblicato entro 24 ore dalla conclusione del contratto ed al più tardi entro tre giorni lavorativi dalla conclusione del contratto stesso (art. 5, num. 2).

(2) Nel caso in cui dovesse verificarsi un ritardo della pubblicazione a causa della qualità dei dati trasmessi dal cliente ad Entering Europe o della necessità di un loro adattamento da parte di Entering Europe, il cliente rinuncia ad ogni pretesa nei confronti di Entering Europe a causa del ritardo della prestazione, in quanto l'inizio del contratto si determina ai sensi dell'art. 8 num.2 .

 

Art. 8 Durata del contratto e diritto di recesso

(1) Il contratto è concluso per una durata di dodici mesi a partire dal giorno seguente alla pubblicazione del profilo sulla piattaforma di comunicazione.

(2) Il contratto si intende automaticamente rinnovato se il cliente non invia per iscritto la propria dichiarazione di risoluzione del contratto entro tre mesi dalla sua scadenza.

(3) In questo contratto tra imprenditori le parti non hanno diritto di recesso.

 

Art. 9 Modalità e scadenza dei pagamenti

(1) Le parti stabiliscono un pagamento unitario. Il pagamento avviene a seguito della presentazione della fattura a mezzo di bonifico bancario al conto indicato nella fattura stessa, ovvero per mezzo di rapporto interbancario diretto (RID). Il pagamento rapporto interbancario diretto è possibile solo se il cliente provvede al pagamento da un conto corrente tedesco.

(2) Tutti gli importi sono esigibili dal momento della ricezione della fattura.

 

Art. 10 Prezzi del servizio e fatturazione

(1) La pubblicazione del profilo è soggetta ai prezzi vigenti pubblicati sulla piattaforma di comunicazione.

(2) Entering Europe si riserva il diritto di modificare in ogni momento i prezzi vigenti. Tali modifiche non si applicano ai contratti in corso di esecuzione. La modifica dei prezzi costituisce giustificato motivo di risoluzione straordinaria dal contratto da parte del cliente nel caso in cui il termine trimestrale di risoluzione ordinaria del contratto sià già scaduto.

(3) Eventuali riduzioni dei prezzi vigenti sono valide solo se stabilite o ap in forma scritta.

(4) Il cliente accetta espressamente che tutte le fatture vengano inviate in formato elettronico con apposizione di firma digitale secondo le disposizioni della legge tedesca sull'iva (Umsatzsteuergesetz).

 

Art. 11 Divieto di cessione del credito e di compensazione

(1) Il cliente non può cedere i propri diritti e pretese a soggetti terzi senza la previa ed espressa autorizzazione di Entering Europe in forma scritta. Il cliente non può inoltre imputare qualsivoglia pretesa a titolo compensativo, salvo che caso in cui tale pretesa sia stata stabilita da sentenza definitiva.

(2) È parimenti escluso ogni diritto di ritenzione da parte del cliente sulla base di pretesa derivante da altro rapporto contrattuale, salvo il caso in cui essa non venga espressamente approvata da Entering Europe in forma scritta.

 

Art. 12 Limitazioni all'obbligo di garanzia

(1) Entering Europe non risponde per l'inadempimento di un obbligo contrattuali nella misura in cui esso sia imputabile a fattori esterni alla sua sfera d'azione e/o di controllo. In caso di sopravvenienza di fattori esterni tali da impedire l'adempimento della prestazione da parte di Entering Europe i termini di adempimento per quest'ultima si considerano conformemente prolungati. Nel caso in cui l'impedimento perdurasse per oltre due mesi spetta ad entrambe le parti il diritto di risolvere immediatamente il contratto. In tal caso non si applica il termine di tre mesi previsto per la risoluzione del contratto, come previsto dall'art. 8, num. 2. Il cliente rinuncia espressamente ad ogni pretesa risarcitoria o di garanzia per l'inadempimento da parte di Entering Europe dovuto a fattori esterni alla sua sfera d'azione e/o di controllo.

(2) Entering Europe si impegna ad adottare le misure tecniche necessarie e ragionevoli per impedire un'interruzione o un sovraccarico della piattaforma di comunicazione. Entering Europe non può tuttavia garantire una raggiungibilità della piattaforma di comunicazione del 100%. Nell'improbabile caso di temporanea irrangiungibilità della piattaforma di comunicazione e/ o del rispettivo profilo professionale, Entering Europe si impegna ad adottare le misure ragionevolmente necessarie ad una tempestiva risoluzione del problema. Il cliente rinuncia espressamente ad ogni pretesa risarcitoria o di garanzia a causa dell'irrangiungibilità della piattaforma.

(3) Entering Europe non può garantire la stabilità dell'apparizione della piattaforma comunicazione in altri motori di ricerca (a titolo esemplificativo e non esaustivo: "Google").

(4) Ogni pretesa di garanzia del cliente è in primo luogo limitata all'adempimento tardivo da parte di Entering Europe. Il termine stabilito per tale l'adempimento è due (2) settimane.

(5) . Nel caso di inutile decorso del termine per l'adempimento tardivo di cui al numero precedente il cliente ha diritto di richiedere una diminuzione del prezzo versato ovvero di risolvere unilateralmente il contratto.

(6) Il cliente rinuncia espressamente ad ulteriori pretese risarcitorie diverse da quelle previste in questo articolo e riconosce, in particolar modo, che ogni pretesa per il danno emergente ed il lucro cessante è escluse.

 

Art. 13 Limitazione di responsabilità

(1) Entering Europe non svolge alcun controllo legale del contenuto del profilo. Il cliente assume interamente la responsabilità del contenuto del profilo, in particolare per quanto concerne le limitazioni alla pubblicità disposte dalla legge per la sua specifica attività professionale. Il cliente garantisce la veridicità e l'esattezza dei dati che trasmette ad Entering Europe o dal lui stesso pubblicati sulla piattaforma di comunicazione, incluse le sue competenze linguistiche.

(2) Entering Europe non assume alcuna responsabilità nel caso in cui attraverso l'uso della piattaforma di comunicazione non sorga alcun rapporto contrattuale tra il cliente e l'utenza del servizio "A Network Apart". Entering Europe non assume inoltre alcuna responsabilità per i rapporti che dovessero insorgere tra il cliente e gli altri utenti della piattaforma di comunicazione. Ogni contratto che dovesse essere concluso tra questi sorge unicamente tra l'utente ed il cliente.

(3) Entering Europe risponde per colpa lieve solo nel caso di violazione di obblighi contrattuali essenziali. In tal caso Entering Europe risponde esclusivamente del danni cagionati accertati (inclusi danni indiretti e mediati) fino ad un importo massimo di € 5.000.

(4) Entering Europe verweist diesbezüglich auf die jeweiligen Nutzungsbedingungen und Datenschutzerklärungen des Dienstleisters. Entering Europe non assume alcuna responsabilità per i servizi di web host providers, motori di ricerca, GoogleMap, Google Analytics, YouTube ed altri portali video, il cui uso sia direttamente o indirettamente collegato alla piattaforma di comunicazione. Entering Europe rimanda espressamente alle condizioni d'uso ed alle norme per il trattamento dei dati personali dei rispettivi servizi erogati da soggetti terzi.

(5) Eventuali pretese scaturenti dalla Produkthaftungsgesetz tedesca rimangono impregiudicate dalle presenti norme di limitazione della responsabilità.

(6) Il cliente garantisce che tutti i testi, le immagini ed i video da lui trasmessi ad Entering Europe o da lui stesso pubblicati sulla piattaforma di comunicazione non violano diritti di terze parti. Il cliente garantisce che qualora Entering Europe sia destinataria di azioni, giudiziali o cautelari, su iniziativa di terze parti , egli dovrà tenere indenne e manlevare Entering Europe da ogni effetto pregiudizievole connesso a suddette azioni, nonché risarcire tutte le perdite, danni, costi, oneri e spese che dovessero insorgere per Entering Europe.

 

Art. 14 Obbligo di segreto

Entering Europe ed il cliente sono obbligati reciprocamente al segreto professionale e commerciale, in particolare a non trasmetterle a soggetti terzi e/o a non utilizzare informazioni confidenziali in alcun modo. Cià vale anche per tutti i documenti, le e-mail e tutte le informazioni che una parte riceve dall'altra.

 

Art. 15 Trattamento dei dati personali

(1) Con l'invio della richiesta di pubblicazione del profilo il cliente dichiara espressamente il suo consenso alla raccolta ed al trattamento dei suoi dati personali al fine della compilazione e pubblicazione ed amministrazione del suo profilo professionale. Il cliente ha diritto di richiedere, a titolo gratuito, di quali informazioni relativamente ai suoi dati personali Entering Europe è in possesso, Il cliente ha il diritto di revocare in ogni momento il proprio consenso alla raccolta ed al trattamento dei propri dati personali.

(2) Nelle aree pubbliche e private di questo sito internet possono esservi dei Cookies temporanei. I cookies sono frammenti di testo che vengono salvati nel disco rigido del computer mediante il Web Browser e servono a permetter un uso migliore dei servizi di Entering Europe. Mediante il servizio Google Analytics Entering europe raccoglie e salva le informazioni relativamente al suo accesso alla piattaforma di comunicazione (data, ora, pagine visitate). Queste informazioni non contengono dati personali e e vengono raccolte in forma anonima. Esse vengono valutate solo a fini statistici., I cookies possono inoltre essere inviati da altri servizi di soggetti terzi, inclusa la stessa Google Inc.

 

Art. 16 Modifiche alle presenti condizioni

Entering Europe si riserva il diritto di modificare in ogni momento e senza obbligo di motivazione le presenti condizioni generali del servizio. Le condizioni vigenti verranno in questo caso immediatamente pubblicate sulla piattaforma di comunicazione. Contestualmente verrà inviata una E-Mail al cliente per avvisarlo della modifica e del termine di 15 giorni per esprimere il proprio dissenso dalla nuove condizioni. In caso di mancata contestazione del cliente entro 15 giorni dall'invio della E-Mail, Entering Europe considererà le modifiche come tacitamente accettate.

 

Art. 17 Disposizioni finali

(1) Prestazioni accessorie; le prestazioni svolte da Entering Europe quale servizio supplementare non costituiscono fondamento di alcuna pretesa del cliente nei confronti di Entering Europe per il loro svolgimento anche in futuro.

(2) Le presenti norme sono disciplinate esclusivamente dal diritto tedesco. L'applicazione della Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di merci (CSGI) è interamente esclusa. Le parti convengono quale foro competente il tribunale di Bergisch Gladbach.

(3) Nel caso in cui singole disposizioni delle presenti condizioni generali dovessero essere o divenire efficaci, ciò non deve inficiare l'efficacia dell'intero contratto e le restanti disposizioni di esso.

(4) Entering Europe non garantisce che il servizio verrà offerto in futuro nel presente formato o sul presente nome a dominio.

(5) Le parti non hanno preso accordi orali. Eventuali modifiche o integrazioni successive all'accettazione delle presenti condizioni necessitano di forma scritta. La rinuncia al requisito della forma scritta è esclusa.